1 00:00:50,383 --> 00:00:51,884 Знаш унутра 2 00:00:52,050 --> 00:00:53,261 средњу школу, провео сам 3 00:00:53,261 --> 00:00:54,595 цело лето унутра. 4 00:00:54,595 --> 00:00:55,889 Нисам излазио. 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,848 Нисам желео да се деца забављају 6 00:00:57,848 --> 00:00:58,849 мојих протеза. 7 00:00:58,849 --> 00:01:01,518 Али ово... 8 00:01:01,518 --> 00:01:05,899 нема зидова... нема плафона. 9 00:01:05,899 --> 00:01:08,234 Први пут у 10 00:01:08,234 --> 00:01:09,152 осам година... 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 нећу да лажем, нећу да лажем, то ме помало плаши. 12 00:01:10,987 --> 00:01:13,615 нећу да лажем, то ме помало плаши. 13 00:01:15,908 --> 00:01:18,077 Да ли те то излуђује? 14 00:01:18,077 --> 00:01:19,871 Ни мало. 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,664 Али ти са протезом? 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,836 Тачно, нивои радијације 17 00:01:26,836 --> 00:01:28,962 нормално за сада. 18 00:01:28,962 --> 00:01:31,800 Спољна температура је минус 19 00:01:31,800 --> 00:01:32,634 један-седамнаест. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,053 Можда је то био сателит Можда је то био сателит који је испао из орбите? 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,845 Можда је то био сателит који је испао из орбите? 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,351 Путања ракете 23 00:01:42,351 --> 00:01:43,977 напуштао атмосферу, 24 00:01:43,977 --> 00:01:45,146 не улазећи у њега. 25 00:01:45,146 --> 00:01:47,649 Могао је бити сигуран 26 00:01:47,649 --> 00:01:48,649 покренут аутоматски 27 00:01:48,649 --> 00:01:50,652 по ко зна чему. 28 00:01:50,652 --> 00:01:53,612 Пацов који жваће жицу. 29 00:01:53,612 --> 00:01:55,115 да, па, 30 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 све је могуће. 31 00:01:56,116 --> 00:01:58,576 Да ти кажем шта, идемо Да ти кажем шта, идемо ове узорке и наставите. 32 00:01:58,576 --> 00:02:00,911 Да ти кажем шта, идемо ове узорке и наставите. 33 00:02:03,915 --> 00:02:07,042 Сновпиерцер, ово је Бен. 34 00:02:07,042 --> 00:02:09,587 Да ли ме читаш? 35 00:02:09,587 --> 00:02:12,172 Мел, чујеш ли? 36 00:02:12,172 --> 00:02:13,423 Уђи. Уђи. Нека врста сметњи 37 00:02:13,423 --> 00:02:15,093 Уђи. Нека врста сметњи 38 00:02:25,145 --> 00:02:27,188 Бен? 39 00:02:39,200 --> 00:02:41,869 Срање. 40 00:02:48,208 --> 00:02:49,711 Чекали су нас. 41 00:02:57,885 --> 00:03:01,389 Крај линије 42 00:03:01,389 --> 00:03:03,808 То сам и мислио када 43 00:03:03,933 --> 00:03:05,684 возови су се раздвојили. 44 00:03:05,684 --> 00:03:07,102 Ко је знао да ћемо Ко је знао да ћемо завршити овако? 45 00:03:07,102 --> 00:03:08,229 Ко је знао да ћемо завршити овако? 46 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 Имам га. Имам га. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,404 Није требало да бежиш 48 00:03:17,404 --> 00:03:19,199 као луда особа. Она је добро. 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,700 Дај ми секунд. 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,743 Да ли треба да седнете? 51 00:03:22,743 --> 00:03:23,952 Онесвестићеш се. 52 00:03:23,952 --> 00:03:24,828 ја сам само... 53 00:03:24,828 --> 00:03:26,331 Па гледај, сачекај да задремам 54 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 време и она вришти за 55 00:03:27,790 --> 00:03:29,583 њен Гибби ко је онда херој? 56 00:03:29,583 --> 00:03:30,500 Јасно Гиби. 57 00:03:30,500 --> 00:03:32,253 У реду, сад кад имаш 58 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 твој јутарњи трк, 59 00:03:33,463 --> 00:03:34,755 како би било да кренемо на посао? 60 00:03:35,839 --> 00:03:37,926 Чекај, чекај, хладно је напољу. 61 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Треба јој њена парка. 62 00:03:39,344 --> 00:03:40,385 Узми моје. 63 00:03:40,385 --> 00:03:41,762 Ја ћу узети твоју... 64 00:03:41,762 --> 00:03:43,514 Испада 65 00:03:43,514 --> 00:03:45,225 моја мајка је била у праву. 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,476 Пре него што је прошла, држала се 67 00:03:47,476 --> 00:03:49,729 моју руку и рекао: "Не брини, 68 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 сине, завршеци су праведни сине, завршеци су праведни почеци прикривени. 69 00:03:51,231 --> 00:03:52,189 сине, завршеци су праведни почеци прикривени. 70 00:04:00,531 --> 00:04:02,491 Ово је нови почетак. 71 00:04:02,491 --> 00:04:05,702 Нови Еден 72 00:04:05,702 --> 00:04:07,664 испуњен преживелима 73 00:04:07,664 --> 00:04:09,707 тражи другу шансу. 74 00:04:09,707 --> 00:04:12,794 Без сумње, отворено небо 75 00:04:12,794 --> 00:04:15,880 је био поклон али 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 узгајање хране, генерисање 77 00:04:17,757 --> 00:04:19,592 моћ, борба непредвидива 78 00:04:19,592 --> 00:04:22,678 време, била је борба. 79 00:04:22,678 --> 00:04:25,974 Скоро једнако тешко као и покушај 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,767 успоставити контакт са нашим пријатељима, 81 00:04:28,767 --> 00:04:30,395 питајући се да ли су 82 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 још увек жив тамо напољу још увек жив тамо напољу Сновпиерцер, дугачак 879 аутомобила. 83 00:04:33,147 --> 00:04:35,190 још увек жив тамо напољу Сновпиерцер, дугачак 879 аутомобила. 84 00:05:16,149 --> 00:05:21,570 Вау, Вау, Вау. 85 00:05:21,570 --> 00:05:22,779 Да ли је састанак већа 86 00:05:22,779 --> 00:05:23,613 вечерас? 87 00:05:23,613 --> 00:05:24,448 Да. 88 00:05:24,448 --> 00:05:26,241 Мислиш ли да би је могао узети? 89 00:05:26,241 --> 00:05:27,452 Да. Само хајде 90 00:05:27,452 --> 00:05:28,368 до ујутру. 91 00:05:28,368 --> 00:05:29,495 Обавезно ћу се спаковати 92 00:05:29,495 --> 00:05:30,330 зека. 93 00:05:30,330 --> 00:05:32,707 Хеј, да, шта има? 94 00:05:32,707 --> 00:05:34,000 Хеј, да ли мислиш о Хеадвооду 95 00:05:34,000 --> 00:05:35,543 има ли времена за третман данас? 96 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 Да, успећемо 97 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 време за тебе. 98 00:05:37,378 --> 00:05:38,378 Да ли добијате 99 00:05:38,378 --> 00:05:39,380 вратило ти се осећање? 100 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 Да. мислим, 101 00:05:40,380 --> 00:05:42,049 неке области реагују 102 00:05:42,049 --> 00:05:43,051 боље од других. 103 00:05:43,051 --> 00:05:44,385 Мислим, моја рука је скоро 104 00:05:44,385 --> 00:05:45,719 потпуно се врати у нормалу. 105 00:05:45,719 --> 00:05:47,805 Хеј, види, каква срећа. 106 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 Праве боровнице. 107 00:05:49,390 --> 00:05:51,517 Оох, њам. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,935 Хеј, ја сам радио 109 00:05:52,935 --> 00:05:54,395 на том квару примопредајника. 110 00:05:54,395 --> 00:05:55,854 Мислим да је и далеки штафет 111 00:05:55,854 --> 00:05:57,231 близу ивице џепа. 112 00:05:57,231 --> 00:05:58,190 Да, добро јутро 113 00:05:58,190 --> 00:05:59,024 и теби, Јави. 114 00:05:59,024 --> 00:05:59,859 Хеј, момци. 115 00:05:59,859 --> 00:06:00,818 Требало би да идем на клинику. 116 00:06:00,818 --> 00:06:02,027 Видимо се касније. 117 00:06:02,027 --> 00:06:03,070 Да. 118 00:06:03,070 --> 00:06:04,072 Хвала. 119 00:06:04,072 --> 00:06:05,406 На основу пројекција, 120 00:06:05,406 --> 00:06:06,782 имамо око недељу дана 121 00:06:06,782 --> 00:06:07,825 пре Сновпиерцер-а 122 00:06:07,825 --> 00:06:09,202 достиже радио домет. 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,243 Да, ове атмосферске 124 00:06:10,243 --> 00:06:11,871 услови не помажу. 125 00:06:11,871 --> 00:06:13,246 Свуда су. 126 00:06:13,246 --> 00:06:14,582 Мислим да утичу 127 00:06:14,582 --> 00:06:17,584 сигнал. 128 00:06:17,584 --> 00:06:18,835 Али размишљао сам можда 129 00:06:18,835 --> 00:06:20,380 могли бисмо да извршимо дијагностику, 130 00:06:20,380 --> 00:06:21,923 проверите линију за напајање, можда 131 00:06:21,923 --> 00:06:23,966 померити један од релеја? 132 00:06:23,966 --> 00:06:25,926 Да, ок. ја ћу помоћи. 133 00:06:25,926 --> 00:06:26,885 Хвала. 134 00:06:26,885 --> 00:06:29,387 Видимо се вечерас. 135 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Мислим, чињеница да 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 још увек сви живимо 137 00:06:41,067 --> 00:06:42,109 у возу после годину дана. 138 00:06:42,109 --> 00:06:43,111 Надао сам се много бољем. 139 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Склоништа су следећа на листи 140 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 након што поправимо мост. 141 00:06:45,863 --> 00:06:47,239 Заузело је много радне снаге. 142 00:06:47,239 --> 00:06:48,366 Да ли је то још по плану 143 00:06:48,366 --> 00:06:49,282 да завршим ове недеље? 144 00:06:49,282 --> 00:06:51,952 То је... стићи ћемо тамо. 145 00:06:51,952 --> 00:06:52,954 Боље би нам било. 146 00:06:52,954 --> 00:06:54,621 Знаш, гомила се. 147 00:06:54,621 --> 00:06:55,539 Између склоништа, 148 00:06:55,539 --> 00:06:56,373 електрична мрежа-- 149 00:06:56,373 --> 00:06:57,625 Знам, и проблеми са релејем. 150 00:06:57,625 --> 00:06:59,126 Забава никад не престаје. 151 00:06:59,126 --> 00:07:00,460 Имамо ли проблема са релејом? 152 00:07:00,460 --> 00:07:01,796 Хмм? 153 00:07:01,796 --> 00:07:04,005 Где си то чуо? 154 00:07:04,005 --> 00:07:05,298 Ох, врати ме назад 155 00:07:05,298 --> 00:07:06,133 до Теалса. 156 00:07:06,133 --> 00:07:08,094 Хеј, ја то мислим 157 00:07:08,094 --> 00:07:09,469 "Ругг товн Маиер" вам одговара 158 00:07:09,469 --> 00:07:12,306 боље од Теалса. 159 00:07:12,306 --> 00:07:13,640 Извини што те узнемиравам, Рут, 160 00:07:13,640 --> 00:07:15,226 али Сикес те треба у Аг-Сец. 161 00:07:15,226 --> 00:07:16,853 Нешто о наводњавању 162 00:07:16,853 --> 00:07:17,686 у аутомобилу А-14. 163 00:07:17,686 --> 00:07:18,938 Ох, ево га. 164 00:07:18,938 --> 00:07:20,147 Хајде да додамо наводњавање 165 00:07:20,147 --> 00:07:21,149 листа проблема све већа 166 00:07:21,149 --> 00:07:21,983 за вечерашњи састанак. 167 00:07:21,983 --> 00:07:22,817 На њему. 168 00:07:22,817 --> 00:07:23,734 Односно, ако будете 169 00:07:23,734 --> 00:07:25,152 да нам се придружите, саветниче Лејтон? 170 00:07:25,152 --> 00:07:26,070 не би пропустио, 171 00:07:26,070 --> 00:07:28,322 Председник Савета Варделл. 172 00:07:48,508 --> 00:07:49,885 Човече, не знам шта 173 00:07:49,885 --> 00:07:51,637 сви се жале на. 174 00:07:51,637 --> 00:07:53,055 Имамо отворено небо, свеж ваздух... 175 00:07:53,055 --> 00:07:53,972 Они се жале 176 00:07:53,972 --> 00:07:55,849 много, или мало? 177 00:07:55,849 --> 00:07:56,892 Средње. У сваком случају, 178 00:07:56,892 --> 00:07:58,226 побеђује дане Репа, 179 00:07:58,226 --> 00:07:59,270 знаш шта говорим? 180 00:07:59,270 --> 00:08:00,520 Хеј! 181 00:08:02,272 --> 00:08:04,692 Хеј! Хеј! 182 00:08:04,692 --> 00:08:06,359 Престани! 183 00:08:06,359 --> 00:08:08,945 Хеј, прекини, Боки! 184 00:08:08,945 --> 00:08:10,907 Спусти га! 185 00:08:11,782 --> 00:08:12,616 Стани, стани! 186 00:08:12,616 --> 00:08:14,743 Шта није у реду са вама? 187 00:08:14,743 --> 00:08:15,702 Он не обраћа пажњу! 188 00:08:15,702 --> 00:08:16,536 Скоро ме је убио 189 00:08:16,536 --> 00:08:17,370 са гредом! 190 00:08:17,370 --> 00:08:18,372 Па, ниси тражио, 191 00:08:18,372 --> 00:08:19,206 ти проклети Франкенштајне. 192 00:08:19,206 --> 00:08:21,209 Он је пијан. Он је пијан! 193 00:08:21,209 --> 00:08:22,042 Увек је пијан! 194 00:08:22,042 --> 00:08:22,877 Хеј! У реду! 195 00:08:22,877 --> 00:08:23,710 Немамо времена 196 00:08:23,710 --> 00:08:24,545 за ово срање. 197 00:08:24,545 --> 00:08:25,796 Тако смо близу 198 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 завршавајући овај мост. 199 00:08:27,632 --> 00:08:29,550 Погледај се, човече. 200 00:08:29,550 --> 00:08:30,383 Ти си неред. 201 00:08:30,383 --> 00:08:32,219 Иди да се зашијеш. 202 00:08:32,219 --> 00:08:33,637 Ово није рај 203 00:08:33,637 --> 00:08:36,349 обећано нам је. 204 00:08:43,189 --> 00:08:44,732 Покушајте да не користите ову руку 205 00:08:44,732 --> 00:08:45,690 за неколико дана. 206 00:08:45,690 --> 00:08:47,276 Ако стиснеш песницу, хоће 207 00:08:47,276 --> 00:08:48,569 поцепај шавове, ок? 208 00:08:48,569 --> 00:08:50,028 Мм-хмм. 209 00:08:52,614 --> 00:08:54,492 Иа! 210 00:08:54,492 --> 00:08:56,493 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 211 00:08:56,493 --> 00:08:58,620 Не баш, не. 212 00:09:00,956 --> 00:09:01,831 Чујем мост 213 00:09:01,831 --> 00:09:04,001 је скоро готово. 214 00:09:04,001 --> 00:09:05,253 не разумем 215 00:09:05,253 --> 00:09:06,878 зашто покушавамо да се поново ујединимо 216 00:09:06,878 --> 00:09:07,796 са тим људима. 217 00:09:07,796 --> 00:09:09,214 Мислиш Сновпиерцер? 218 00:09:09,214 --> 00:09:10,633 Да. 219 00:09:10,633 --> 00:09:12,343 Па, неки од наших 220 00:09:12,343 --> 00:09:14,387 пријатељи су још у том возу. 221 00:09:14,387 --> 00:09:16,263 Да, не мој. 222 00:09:16,263 --> 00:09:18,266 Па, ако имате било каквих проблема 223 00:09:18,266 --> 00:09:19,934 увек их можете изнети 224 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 на Већу у Градској кући. 225 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 Хеј, тамо имају музику 226 00:09:23,229 --> 00:09:24,062 понекад. 227 00:09:24,062 --> 00:09:25,064 Некада си играо 228 00:09:25,064 --> 00:09:27,440 клавир, зар не? 229 00:09:27,440 --> 00:09:29,109 Да, понекад. 230 00:09:29,109 --> 00:09:30,777 У ноћном ауту. 231 00:09:30,777 --> 00:09:31,945 Па, можда ако дође 232 00:09:31,945 --> 00:09:34,156 назад, можете поново да играте. 233 00:09:38,618 --> 00:09:40,662 Хвала ти за ово. 234 00:10:10,484 --> 00:10:11,609 добродошли сви, 235 00:10:11,609 --> 00:10:12,777 на вечерашњи састанак од 236 00:10:12,777 --> 00:10:13,945 сабор Новог Едена. 237 00:10:13,945 --> 00:10:15,113 Ух, нека се покажу записници 238 00:10:15,113 --> 00:10:16,282 да су сви чланови 239 00:10:16,282 --> 00:10:17,157 присутни, сачувај један. 240 00:10:17,157 --> 00:10:18,450 Да, шта је Алекс 241 00:10:18,450 --> 00:10:19,285 до вечерас? 242 00:10:19,285 --> 00:10:20,453 Била је горе у брду 243 00:10:20,453 --> 00:10:21,286 раније данас. 244 00:10:21,286 --> 00:10:22,495 Не знам да ли се вратила. 245 00:10:22,495 --> 00:10:23,788 Проверавам релеје? 246 00:10:23,788 --> 00:10:24,831 Није рекла. 247 00:10:24,831 --> 00:10:26,626 У реду, померам то 248 00:10:26,626 --> 00:10:28,043 проглашавамо Алексову столицу 249 00:10:28,043 --> 00:10:29,503 поново упражњено. Договорено? 250 00:10:29,503 --> 00:10:30,921 Хеј, то је њен губитак. 251 00:10:30,921 --> 00:10:32,047 Договорено. 252 00:10:32,047 --> 00:10:33,214 Тачно, главно питање о 253 00:10:33,214 --> 00:10:34,675 Доцкет вечерас је оптерећење 254 00:10:34,675 --> 00:10:35,843 наши већ ограничени ресурси 255 00:10:35,843 --> 00:10:37,011 треба да се врати Сновпиерцер. 256 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 Само сам... размишљао сам 257 00:10:38,720 --> 00:10:40,431 да док имамо ово веома 258 00:10:40,431 --> 00:10:41,766 озбиљна расправа о 259 00:10:41,766 --> 00:10:43,475 опстанак, живимо мало? 260 00:10:43,475 --> 00:10:44,935 Ах, хајде. 261 00:10:44,935 --> 00:10:46,354 Прошло је неко време. 262 00:10:46,354 --> 00:10:48,564 Одлажем се председавајућем Савета. 263 00:10:48,564 --> 00:10:51,025 О, добро, председавајући се слаже. 264 00:10:53,985 --> 00:10:55,363 Рут, реци када. 265 00:10:55,363 --> 00:10:56,863 Када. Када. 266 00:10:56,863 --> 00:10:58,032 Не слушаш! 267 00:10:58,032 --> 00:11:00,200 У реду. Јао. 268 00:11:00,200 --> 00:11:01,868 И само за ову једну руку, 269 00:11:01,868 --> 00:11:03,370 удовољићеш ми. 270 00:11:03,370 --> 00:11:04,622 Краљеви дивљи. 271 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 У реду. 272 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 Баш онако како воле. 273 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Ох. 274 00:11:07,791 --> 00:11:08,959 Остави мој посао Остави мој посао улица, а? 275 00:11:08,959 --> 00:11:09,834 Остави мој посао улица, а? 276 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 Хеј, г. Спринклес. Хеј, г. Спринклес. Недостајем ти? 277 00:11:40,074 --> 00:11:41,408 Хеј, г. Спринклес. Недостајем ти? 278 00:12:09,144 --> 00:12:10,104 Оно што ја кажем је то 279 00:12:10,104 --> 00:12:11,104 постављање геотермалне топлоте 280 00:12:11,104 --> 00:12:12,105 систем размењивача за целину 281 00:12:12,105 --> 00:12:13,107 град није тако једноставан. 282 00:12:13,107 --> 00:12:14,358 Али Сновпиерцер-ов повратак хоће 283 00:12:14,358 --> 00:12:15,484 само закомпликовати. 284 00:12:15,484 --> 00:12:16,694 Више је склоништа за изградњу, 285 00:12:16,694 --> 00:12:17,945 више уста за храњење, 286 00:12:17,945 --> 00:12:19,280 више енергије за генерисање. 287 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Да. Али ако можемо да добијемо 288 00:12:20,448 --> 00:12:21,574 геотермално и соларно трчање 289 00:12:21,574 --> 00:12:23,242 20% мреже до зиме, 290 00:12:23,242 --> 00:12:24,285 а затим 291 00:12:24,285 --> 00:12:25,578 Велика Алиса води остатак... 292 00:12:25,578 --> 00:12:27,787 биће хладно, али нећемо 293 00:12:27,787 --> 00:12:29,623 смрзнути на смрт, мислим. 294 00:12:29,623 --> 00:12:31,041 Видим твојих пет. 295 00:12:31,041 --> 00:12:32,167 Подижем те десет. 296 00:12:32,167 --> 00:12:33,627 Ох, ох. 297 00:12:33,627 --> 00:12:34,795 Он држи асове. 298 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 Сновпиерцер долази са 299 00:12:35,838 --> 00:12:37,006 сопствених ресурса, такође. 300 00:12:37,006 --> 00:12:38,424 Има више Аг-Сец, 301 00:12:38,424 --> 00:12:39,758 више опреме, 302 00:12:39,758 --> 00:12:40,843 већа радна снага. 303 00:12:40,843 --> 00:12:41,844 Да, али џеп то 304 00:12:41,844 --> 00:12:42,969 ми насељавамо је само тако велика. 305 00:12:42,969 --> 00:12:44,137 Можда нема места Можда нема места за оба воза. 306 00:12:44,137 --> 00:12:44,930 Можда нема места за оба воза. 307 00:12:51,144 --> 00:12:52,396 Ух, не знам 308 00:12:52,396 --> 00:12:53,814 ако сте приметили, али Јави 309 00:12:53,814 --> 00:12:54,815 чак и не обраћа пажњу. 310 00:12:54,815 --> 00:12:55,815 Он нас убија. 311 00:12:55,815 --> 00:12:56,816 приметио сам. 312 00:12:56,816 --> 00:12:58,152 Он увек ради. Пресавијте. 313 00:12:58,152 --> 00:12:59,987 Солидан избор. 314 00:12:59,987 --> 00:13:02,739 У реду, г. Роцхе. 315 00:13:02,739 --> 00:13:03,907 ја зовем. 316 00:13:03,907 --> 00:13:05,868 хм... 317 00:13:05,868 --> 00:13:07,161 да видимо. 318 00:13:07,161 --> 00:13:08,204 Као оно тамо. 319 00:13:08,204 --> 00:13:09,287 Не! 320 00:13:09,287 --> 00:13:10,330 Пар тројки. 321 00:13:10,330 --> 00:13:11,581 Нема шансе! Не! 322 00:13:11,581 --> 00:13:12,708 Тројке? 323 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 Тројке! Тројке! Дошао је на њега са тројицом. 324 00:13:13,834 --> 00:13:14,918 Тројке! Дошао је на њега са тројицом. 325 00:13:21,466 --> 00:13:22,634 Како? 326 00:13:22,634 --> 00:13:23,927 Како то радите, г. Вегас? 327 00:13:23,927 --> 00:13:24,929 Све је то магија. 328 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 Не, бу. 329 00:13:25,930 --> 00:13:26,931 Хоћеш истину? 330 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Не, лажи ме. 331 00:13:27,931 --> 00:13:29,599 Да, истина. 332 00:13:29,599 --> 00:13:31,352 Дакле, када сам био мали, радио сам 333 00:13:31,352 --> 00:13:32,644 са мојим рођацима у ресторану 334 00:13:32,644 --> 00:13:33,896 у Монтерији. 335 00:13:33,896 --> 00:13:35,272 Али после посла бисмо ушли 336 00:13:35,272 --> 00:13:36,607 задња соба, играј карте целу ноћ. 337 00:13:36,607 --> 00:13:37,690 Када сам имао 16 година, 338 00:13:37,690 --> 00:13:38,901 Могу читати свакога. 339 00:13:38,901 --> 00:13:41,737 Читао сам њихове писте... 340 00:13:41,737 --> 00:13:42,946 трагове. 341 00:13:42,946 --> 00:13:43,948 Прочитајте њихове трагове. 342 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 Мислите "прича?" 343 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 Да, прочитао сам ваше приче. 344 00:13:45,950 --> 00:13:49,536 У реду, која је моја писта? 345 00:13:49,536 --> 00:13:50,995 Твоје писте, Лејтоне, 346 00:13:50,995 --> 00:13:53,541 на доброј руци, наслониш се 347 00:13:53,541 --> 00:13:54,874 на столици све споро. 348 00:13:54,874 --> 00:13:56,001 Супер драматично. 349 00:13:56,001 --> 00:13:57,043 Да, он то ради. 350 00:13:58,878 --> 00:14:00,256 Шта је са господином Роцхеом? 351 00:14:00,256 --> 00:14:01,464 Г. Роцхе, проверите 352 00:14:01,464 --> 00:14:02,966 своје карте за рупу два пута. 353 00:14:02,966 --> 00:14:04,051 Само да се уверим. 354 00:14:04,051 --> 00:14:05,719 Да. А ти Џози, 355 00:14:05,719 --> 00:14:06,887 играш се косом. 356 00:14:06,887 --> 00:14:08,055 Управо тако. 357 00:14:08,055 --> 00:14:09,056 Рутх. 358 00:14:09,056 --> 00:14:10,181 Рутх, ти си најлакша. 359 00:14:10,181 --> 00:14:11,474 На лошој руци, 360 00:14:11,474 --> 00:14:13,518 твоја лева обрва ће се подићи. 361 00:14:13,518 --> 00:14:14,644 Ви га подижете. 362 00:14:14,644 --> 00:14:15,646 Само јој лево. 363 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 Почећу да гледам. 364 00:14:16,647 --> 00:14:17,647 Рекао сам ти ово. 365 00:14:17,647 --> 00:14:18,648 Не могу да се играм са вама 366 00:14:18,648 --> 00:14:19,691 више. 367 00:14:19,691 --> 00:14:20,692 Ох, шта се десило? 368 00:14:23,903 --> 00:14:25,113 Ох, ако је Аг-Сец изгубио струју-- 369 00:14:25,113 --> 00:14:26,156 Да, радим на томе. 370 00:14:29,450 --> 00:14:30,411 Пребројаћу ти жетоне 371 00:14:30,411 --> 00:14:31,328 за тебе. 372 00:15:10,408 --> 00:15:11,535 Мораш... 373 00:15:37,060 --> 00:15:38,144 Ако је ово нека шала, 374 00:15:38,144 --> 00:15:39,104 није смешно. 375 00:16:08,758 --> 00:16:09,759 Осећаш ли то? 376 00:16:09,759 --> 00:16:11,762 Мм-хмм. 377 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Можда. 378 00:16:12,762 --> 00:16:13,763 Ох. Ох. Ох, у реду. 379 00:16:13,763 --> 00:16:14,931 Ох. Ох, у реду. 380 00:16:19,686 --> 00:16:21,437 Да, па, мислим 381 00:16:21,437 --> 00:16:22,564 Третмани др Хедвуда 382 00:16:22,564 --> 00:16:24,065 раде прилично добро. раде прилично добро. Да? 383 00:16:24,065 --> 00:16:25,066 раде прилично добро. Да? 384 00:16:29,153 --> 00:16:30,280 Ох. 385 00:16:32,782 --> 00:16:33,700 Ох, како би било Ох, како би било убијамо светла? 386 00:16:33,700 --> 00:16:34,743 Ох, како би било убијамо светла? 387 00:16:42,084 --> 00:16:43,502 Јави мисли да је то био 388 00:16:43,502 --> 00:16:44,711 незгода, али ко иде 389 00:16:44,711 --> 00:16:45,921 петљајући по леђима 390 00:16:45,921 --> 00:16:47,171 градске куће и излета 391 00:16:47,171 --> 00:16:48,339 преко кабла за напајање? 392 00:16:48,339 --> 00:16:49,340 Желиш да причаш 393 00:16:49,340 --> 00:16:50,341 о овоме сада? 394 00:16:50,341 --> 00:16:51,510 Не воле сви идеју 395 00:16:51,510 --> 00:16:52,511 Сновпиерцер се враћа. 396 00:16:52,511 --> 00:16:53,512 Шта ако неко покушава 397 00:16:53,512 --> 00:16:54,512 да нам пошаљете поруку? 398 00:16:54,512 --> 00:16:55,513 Онда ће неко 399 00:16:55,513 --> 00:16:56,682 морају прећи преко тога. 400 00:16:56,682 --> 00:16:57,849 Хајде. 401 00:16:57,849 --> 00:16:59,059 Не ради се о возу, 402 00:16:59,059 --> 00:17:00,560 ради се о народу. 403 00:17:00,560 --> 00:17:02,396 Сваки дан се питам о Мајлсу. 404 00:17:02,396 --> 00:17:04,022 Колико је висок. 405 00:17:04,022 --> 00:17:05,357 Где је он. 406 00:17:05,357 --> 00:17:07,734 Бен, до... 407 00:17:07,734 --> 00:17:10,236 Мелание не толико. 408 00:17:12,239 --> 00:17:14,241 Дођи овамо. 409 00:17:18,912 --> 00:17:20,164 Колико дуго имају те моћи 410 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 релеји су вам давали 411 00:17:21,415 --> 00:17:22,582 и проблеми са Јавијем? 412 00:17:23,958 --> 00:17:25,668 Можеш да причаш са Јавијем о томе 413 00:17:25,668 --> 00:17:26,919 то, одмах или можемо 414 00:17:26,919 --> 00:17:28,464 остани овде и голи се. 415 00:17:28,464 --> 00:17:29,839 Да, то је моја грешка. 416 00:17:29,839 --> 00:17:31,007 не знам шта 417 00:17:31,007 --> 00:17:32,009 Размишљао сам. Размишљао сам. 418 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 Размишљао сам. 419 00:17:54,322 --> 00:17:56,157 Нови Еден до Сновпиерцер-а. Нови Еден до Сновпиерцер-а. Да ли копираш? 420 00:17:56,157 --> 00:17:57,158 Нови Еден до Сновпиерцер-а. Да ли копираш? 421 00:17:59,912 --> 00:18:02,164 Сновпиерцер, чујеш ли? 422 00:18:05,416 --> 00:18:07,168 Хајде, хајде. 423 00:18:13,425 --> 00:18:15,176 Мел, ово је Јави. 424 00:18:18,429 --> 00:18:20,182 Бен, чујеш ли? 425 00:18:40,868 --> 00:18:42,162 Можете ли направити корак? 426 00:18:42,162 --> 00:18:43,746 Можеш ли направити корак за тату? 427 00:18:46,875 --> 00:18:48,627 Један корак за тату. 428 00:18:48,627 --> 00:18:50,503 Не? да ли би то урадио за Гибби? 429 00:18:50,503 --> 00:18:52,714 Један корак за Гиббија. 430 00:18:52,714 --> 00:18:54,715 Не брини, десиће се. 431 00:18:54,715 --> 00:18:56,717 Здраво, госпођице. 432 00:18:56,717 --> 00:18:58,011 Ох, не знам зашто 433 00:18:58,011 --> 00:18:59,471 Толико се трудим. 434 00:18:59,471 --> 00:19:01,764 Једног дана она води своју прву 435 00:19:01,764 --> 00:19:03,058 корака, сутрадан је она 436 00:19:03,058 --> 00:19:04,350 излазећи право кроз та врата 437 00:19:04,350 --> 00:19:06,102 у том страшном свету. 438 00:19:06,102 --> 00:19:07,271 хоћеш ли га зауставити? 439 00:19:07,271 --> 00:19:08,688 Шта год да дође, Лиана 440 00:19:08,688 --> 00:19:10,064 биће спреман. 441 00:19:10,064 --> 00:19:11,692 Она је борац. 442 00:19:11,692 --> 00:19:13,901 Мм-хмм, баш као и њена мајка. 443 00:19:13,901 --> 00:19:16,155 Баш као и њен отац. 444 00:19:20,658 --> 00:19:22,953 Хеј, закрпио сам Оза после 445 00:19:22,953 --> 00:19:24,620 ону тучу коју је имао са Бокијем. 446 00:19:24,620 --> 00:19:26,165 Чуо сам да си ти тај 447 00:19:26,165 --> 00:19:27,541 који га је разбио. 448 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 Да, Оз... има проблема. 449 00:19:30,586 --> 00:19:31,712 Ха! 450 00:19:31,712 --> 00:19:33,129 Шта га је натерало да напусти град и 451 00:19:33,129 --> 00:19:34,548 кренути горе на планину? 452 00:19:34,548 --> 00:19:35,924 Није ми рекао. 453 00:19:35,924 --> 00:19:37,885 Али сваки дан је горе, 454 00:19:37,885 --> 00:19:39,636 све чудније постаје. 455 00:19:39,636 --> 00:19:41,597 Да, мислим да си у праву. 456 00:19:41,597 --> 00:19:44,474 Покушаћемо поново. 457 00:19:44,474 --> 00:19:45,474 Спреман? 458 00:19:45,474 --> 00:19:46,726 Дај ми руку, хајде. 459 00:19:46,726 --> 00:19:48,060 Можете ли...? 460 00:19:48,060 --> 00:19:50,062 Ох, ох! То је био корак! 461 00:19:50,062 --> 00:19:52,733 То је био корак! Ти геније. 462 00:19:52,733 --> 00:19:53,900 Успела си, душо. 463 00:19:53,900 --> 00:19:55,068 Ходала је. Видели сте. 464 00:19:55,068 --> 00:19:57,654 Видео сам то. признајем. 465 00:20:25,098 --> 00:20:26,058 ко је тамо? 466 00:20:30,937 --> 00:20:32,063 Покажи се. 467 00:20:52,166 --> 00:20:53,292 Хеј. 468 00:20:53,292 --> 00:20:54,878 Јесте ли чули тај радио позив? 469 00:20:54,878 --> 00:20:55,963 Звучало ми је као да има 470 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 одсечена. 471 00:20:56,964 --> 00:20:57,964 Џози је изашла да провери 472 00:20:57,964 --> 00:20:58,799 штафета-- 473 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 Јави, тренутно сам заузет. 474 00:20:59,800 --> 00:21:01,134 Не могу да причам, заправо. 475 00:21:02,468 --> 00:21:04,303 То је Сновпиерцер. 476 00:21:04,303 --> 00:21:05,680 Мислим да су само покушали да направе 477 00:21:05,680 --> 00:21:07,139 контактирајте по први пут 478 00:21:07,139 --> 00:21:08,724 за годину дана. 479 00:21:10,851 --> 00:21:13,437 Види, Алек, знам да имаш 480 00:21:13,437 --> 00:21:15,482 твоја ствар се дешава... 481 00:21:15,482 --> 00:21:17,484 али си у Савету и 482 00:21:17,484 --> 00:21:19,860 имамо велику одговорност. 483 00:21:19,860 --> 00:21:21,362 Комуникације, струја, вода, 484 00:21:21,362 --> 00:21:22,531 ти то назовеш. 485 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Да, водио сам Биг Алице 486 00:21:23,657 --> 00:21:24,907 када сам имао девет година, па... 487 00:21:24,907 --> 00:21:26,493 А ти си геније. 488 00:21:26,493 --> 00:21:27,828 Знам то. 489 00:21:27,828 --> 00:21:29,120 То сви знамо. 490 00:21:29,120 --> 00:21:30,830 Чињеница да сте схватили 491 00:21:30,830 --> 00:21:32,165 како би Велика Алиса могла да генерише 492 00:21:32,165 --> 00:21:33,541 снага у ниском празном ходу је, као-- 493 00:21:33,541 --> 00:21:35,085 Ствари добитници Нобелове награде. 494 00:21:35,085 --> 00:21:36,544 Хтео сам да кажем, 495 00:21:36,544 --> 00:21:38,254 "импресивно", али у реду. 496 00:21:38,254 --> 00:21:40,173 Ствар је у томе што Сновпиерцер јесте 497 00:21:40,173 --> 00:21:43,342 долази у домет комуникације. 498 00:21:43,342 --> 00:21:46,012 Могло би већ бити. 499 00:21:46,012 --> 00:21:49,515 А то укључује и твоју мајку. 500 00:21:49,515 --> 00:21:51,643 Од свих људи, зар не 501 00:21:51,643 --> 00:21:53,310 желите да дођете до ње? 502 00:21:53,310 --> 00:21:55,938 Јави, држи се науке. 503 00:21:55,938 --> 00:21:57,232 Клоните се личног. 504 00:21:57,232 --> 00:21:58,358 Ниси баш добар Ниси баш добар у томе, ок? 505 00:21:58,358 --> 00:21:59,318 Ниси баш добар у томе, ок? 506 00:22:08,993 --> 00:22:10,870 Лаитон. 507 00:22:10,870 --> 00:22:11,913 Јосие! 508 00:22:18,211 --> 00:22:19,463 Јави мисли да је управо чуо 509 00:22:19,463 --> 00:22:20,504 Сновпиерцер на комуникацији 510 00:22:20,504 --> 00:22:21,964 али је сигнал испао. 511 00:22:21,964 --> 00:22:23,175 Али мислим ако јесу 512 00:22:23,175 --> 00:22:24,216 у домету комуникација, 513 00:22:24,216 --> 00:22:25,092 то значи да се приближавају 514 00:22:25,092 --> 00:22:25,968 на прекидачу колосека. 515 00:22:25,968 --> 00:22:26,970 Много пре рока. 516 00:22:26,970 --> 00:22:27,971 Али мост није 517 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 још урађено. 518 00:22:28,972 --> 00:22:29,973 Ако је Сновпиерцер тако близу... 519 00:22:29,973 --> 00:22:31,015 Оли, види, морамо 520 00:22:31,015 --> 00:22:32,016 прво поправи релеје. 521 00:22:32,016 --> 00:22:32,893 Не могу доћи ако 522 00:22:32,893 --> 00:22:33,726 не знам да постојимо. 523 00:22:33,726 --> 00:22:34,727 Да ли мислите да можете 524 00:22:34,727 --> 00:22:35,603 иди горе, Јосие? 525 00:22:35,603 --> 00:22:36,605 Види да ли је тај релеј 526 00:22:36,605 --> 00:22:37,606 због чега губимо сигнал. 527 00:22:37,606 --> 00:22:39,273 Да, идем да се обучем. 528 00:22:41,568 --> 00:22:42,610 Међутим, други релеј је 529 00:22:42,610 --> 00:22:44,862 шест или седам сати хода од нас-- 530 00:22:44,862 --> 00:22:45,864 Да. 531 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Идем по Бокија. 532 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 На путу сам. 533 00:22:51,118 --> 00:22:52,913 Здраво, момци. 534 00:22:52,913 --> 00:22:54,622 Хеј, З! 535 00:22:54,622 --> 00:22:56,375 Ио. 536 00:22:56,375 --> 00:22:57,751 Јеси ли видео Бокија? 537 00:22:57,751 --> 00:22:59,002 Никад се није појавио 538 00:22:59,002 --> 00:23:00,003 јутрос. јутрос. Хеј, није ни Оз. 539 00:23:00,003 --> 00:23:02,464 јутрос. Хеј, није ни Оз. 540 00:23:13,265 --> 00:23:14,100 Ох, хеј. 541 00:23:14,100 --> 00:23:15,101 О чему смо рекли 542 00:23:15,101 --> 00:23:15,976 кидање тих шавова? 543 00:23:18,647 --> 00:23:20,147 Морате доћи на клинику 544 00:23:20,147 --> 00:23:21,148 и преправите их. 545 00:23:21,148 --> 00:23:22,274 ОК? 546 00:23:22,274 --> 00:23:23,651 Да, да, да. Да, да, да. Покушаћу. 547 00:23:23,651 --> 00:23:24,485 Да, да, да. Покушаћу. 548 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Хеј, извините. 549 00:23:50,470 --> 00:23:51,387 Могу ли да привучем вашу пажњу 550 00:23:51,387 --> 00:23:52,304 за минут? 551 00:23:52,304 --> 00:23:54,265 Тражим Бокија. 552 00:23:54,265 --> 00:23:55,516 Да ли га је неко видео? 553 00:23:55,516 --> 00:23:56,475 Не. 554 00:23:56,475 --> 00:23:57,435 Велики момак. 555 00:23:57,435 --> 00:23:58,310 Да. 556 00:23:58,310 --> 00:23:59,771 Видео сам га како излази 557 00:23:59,771 --> 00:24:00,772 мотор раније. 558 00:24:00,772 --> 00:24:02,398 Био је у Великој Алиси? 559 00:24:02,398 --> 00:24:03,233 Да. 560 00:24:03,233 --> 00:24:04,568 Са собом је имао мали сандук. 561 00:24:04,568 --> 00:24:05,401 Изгледало је као да иде 562 00:24:05,401 --> 00:24:06,235 горе у брда. 563 00:24:06,235 --> 00:24:08,320 Хвала, Лигхтс. 564 00:24:08,320 --> 00:24:09,697 Мм-хмм. Мм-хмм. 565 00:24:09,697 --> 00:24:13,326 Мм-хмм. 566 00:24:40,186 --> 00:24:41,730 Ох вов. 567 00:24:41,855 --> 00:24:44,858 Да. 568 00:24:44,858 --> 00:24:46,650 Да ли је тепих могао отпасти 569 00:24:46,650 --> 00:24:47,651 литица или тако нешто? 570 00:24:47,651 --> 00:24:48,695 Ух, чак и са ветровима 571 00:24:48,695 --> 00:24:49,695 какви су били, 572 00:24:49,695 --> 00:24:50,696 Сумњам у то. 573 00:24:50,696 --> 00:24:52,282 Али зато смо изгубили 574 00:24:52,282 --> 00:24:53,282 сигнал јутрос. 575 00:24:53,282 --> 00:24:55,243 Проблеми са струјом, 576 00:24:55,243 --> 00:24:56,953 покварени релеји. 577 00:24:56,953 --> 00:24:58,330 Да ли сте икада нашли Бокија? 578 00:24:58,330 --> 00:24:59,330 Чуо сам да је устао 579 00:24:59,330 --> 00:25:00,290 данас у Мотору. 580 00:25:00,290 --> 00:25:01,332 Јави, Алек ти може рећи било шта 581 00:25:01,332 --> 00:25:02,333 о томе? 582 00:25:02,333 --> 00:25:03,710 бр. 583 00:25:03,710 --> 00:25:04,711 Она разговара са г. Спринклесом 584 00:25:04,711 --> 00:25:05,878 више него она мени. 585 00:25:05,878 --> 00:25:07,630 Жао ми је, г. Спринклес. 586 00:25:07,630 --> 00:25:09,089 Њен љубимац птица. 587 00:25:09,089 --> 00:25:10,466 Она га користи да добије мало 588 00:25:10,466 --> 00:25:11,467 климатски подаци. 589 00:25:11,467 --> 00:25:13,512 Да ли га она мало задржава 590 00:25:13,512 --> 00:25:14,512 кутија? 591 00:25:14,512 --> 00:25:15,804 Да, обично. Зашто? 592 00:25:15,804 --> 00:25:17,389 Не, само нешто 593 00:25:17,389 --> 00:25:18,390 Светла су рекла. 594 00:25:18,390 --> 00:25:19,475 Боки није наш момак. 595 00:25:19,475 --> 00:25:21,394 Хеј, ух, мислим ово 596 00:25:21,394 --> 00:25:22,395 била саботажа. 597 00:25:22,395 --> 00:25:23,480 Ствари нису могле добити 598 00:25:23,480 --> 00:25:24,313 тако лоше. 599 00:25:24,313 --> 00:25:25,314 Сам си то рекао, 600 00:25:25,314 --> 00:25:26,148 град је гунђао. 601 00:25:26,148 --> 00:25:27,609 Морамо да се позабавимо овим 602 00:25:27,609 --> 00:25:29,151 вечерас у градској кући и можда 603 00:25:29,151 --> 00:25:30,153 разговарати о појачавању безбедности 604 00:25:30,153 --> 00:25:31,487 са господином Роцхеом. 605 00:25:31,487 --> 00:25:33,072 Јави, можеш ли ти и Џози 606 00:25:33,072 --> 00:25:34,407 поправити или заменити овај релеј и 607 00:25:34,407 --> 00:25:35,449 вратити на падину? 608 00:25:35,449 --> 00:25:37,910 Биће тесно, али... 609 00:25:37,910 --> 00:25:38,994 Одлично, хвала. Одлично, хвала. Андре, могу ли добити минут? 610 00:25:38,994 --> 00:25:40,413 Одлично, хвала. Андре, могу ли добити минут? 611 00:25:46,293 --> 00:25:47,294 Ок, хвала, Сеан. 612 00:25:47,294 --> 00:25:50,506 Ух, Зарах, извини али јесам 613 00:25:50,506 --> 00:25:51,675 да иступим мало. 614 00:25:51,675 --> 00:25:53,092 Наравно. 615 00:25:53,092 --> 00:25:54,970 Хоћеш ли се вратити данас поподне? 616 00:25:54,970 --> 00:25:56,221 Да. 617 00:25:56,221 --> 00:25:58,639 Ух, ја-- Боки треба још један 618 00:25:58,639 --> 00:25:59,640 третман коже. 619 00:25:59,640 --> 00:26:03,144 Вратићу се после тога. 620 00:26:03,144 --> 00:26:04,396 У реду. 621 00:26:04,396 --> 00:26:05,772 Оз је требало да сврати и 622 00:26:05,772 --> 00:26:06,939 поправи му шавове, али он 623 00:26:06,939 --> 00:26:08,108 никад нисам дошао, па ћу ићи 624 00:26:08,108 --> 00:26:09,275 главу горе да га видимо касније. главу горе да га видимо касније. Ти си добра душа. 625 00:26:09,275 --> 00:26:12,028 главу горе да га видимо касније. Ти си добра душа. 626 00:26:30,504 --> 00:26:32,048 Ово није нормално 627 00:26:32,173 --> 00:26:33,132 градска драма. 628 00:26:33,132 --> 00:26:34,134 Има још нешто 629 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 иде даље. 630 00:26:35,135 --> 00:26:35,968 И стварно мислите 631 00:26:35,968 --> 00:26:36,802 то је повезано са Сновпиерцер-ом 632 00:26:36,802 --> 00:26:37,637 враћаш се? 633 00:26:37,637 --> 00:26:39,179 Можда. 634 00:26:39,179 --> 00:26:40,055 не знам. 635 00:26:40,055 --> 00:26:42,474 Гласали смо да поправимо мост 636 00:26:42,474 --> 00:26:44,810 давно па зашто 637 00:26:44,810 --> 00:26:46,021 борити се сада? борити се сада? Ђавољи адвокат? 638 00:26:46,021 --> 00:26:47,438 борити се сада? Ђавољи адвокат? 639 00:26:52,569 --> 00:26:56,114 Огорченост је моћна ствар. 640 00:26:56,114 --> 00:26:58,992 Осећај је да смо ризиковали 641 00:26:58,992 --> 00:27:00,493 све долази овамо. 642 00:27:00,493 --> 00:27:01,493 Сновпиерцер није. 643 00:27:01,493 --> 00:27:03,871 Одлучили су да крену даље. 644 00:27:03,871 --> 00:27:05,581 Па зашто би они делили 645 00:27:05,581 --> 00:27:07,333 награду, када смо узели све 646 00:27:07,333 --> 00:27:08,335 ризик? ризик? Нека живе са својим избором. 647 00:27:08,335 --> 00:27:11,338 ризик? Нека живе са својим избором. 648 00:27:14,799 --> 00:27:16,509 То је "ђавољи адвокат" 649 00:27:16,509 --> 00:27:17,886 разговор, или Рутх Варделл? 650 00:27:17,886 --> 00:27:21,013 Обојица имамо пријатеље на томе 651 00:27:21,013 --> 00:27:22,014 воз. воз. Пријатељи које бисмо волели да видимо поново. 652 00:27:22,014 --> 00:27:24,224 воз. Пријатељи које бисмо волели да видимо поново. 653 00:27:26,727 --> 00:27:28,146 Да. 654 00:27:29,897 --> 00:27:30,857 Тачно. 655 00:27:30,857 --> 00:27:32,692 Па, моје мишљење? 656 00:27:32,692 --> 00:27:34,360 То није протест. 657 00:27:34,360 --> 00:27:35,235 Демонстранти желе да буду саслушани 658 00:27:35,235 --> 00:27:36,154 и виђено. 659 00:27:36,154 --> 00:27:37,030 Ово је другачије. 660 00:27:37,030 --> 00:27:37,989 Ово више личи на њих 661 00:27:37,989 --> 00:27:38,907 тестирајући нас да видимо како 662 00:27:38,907 --> 00:27:39,823 ми ћемо одговорити. 663 00:27:39,823 --> 00:27:43,369 Питање је шта даље? 664 00:27:43,369 --> 00:27:44,370 Охх. 665 00:27:44,370 --> 00:27:47,165 У оваква времена, кладим се 666 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 заиста жалим што сам се повукао. 667 00:27:49,000 --> 00:27:50,710 Чак ни мало. 668 00:27:50,710 --> 00:27:53,588 Проводите све ово време 669 00:27:53,588 --> 00:27:54,589 са Лијаном. 670 00:27:54,589 --> 00:27:56,424 Не бих га мењао за 671 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 свет. 672 00:27:57,425 --> 00:27:59,843 Ја сам промењен човек, Рут. 673 00:27:59,843 --> 00:28:01,096 А ако је граду потребно 674 00:28:01,096 --> 00:28:02,137 "ратни" генерал назад у? "ратни" генерал назад у? Они већ имају своје. 675 00:28:02,137 --> 00:28:03,973 "ратни" генерал назад у? Они већ имају своје. 676 00:28:06,309 --> 00:28:08,520 Народ те изабрао, Рут. 677 00:28:08,520 --> 00:28:09,978 И нема боље особе И нема боље особе да их водим одмах. 678 00:28:09,978 --> 00:28:11,022 И нема боље особе да их водим одмах. 679 00:28:17,361 --> 00:28:18,405 У реду, идем да причамо 680 00:28:18,405 --> 00:28:20,072 Алексу и види да ли може Алексу и види да ли може реци нам где је Боки. 681 00:28:20,072 --> 00:28:21,032 Алексу и види да ли може реци нам где је Боки. 682 00:28:41,010 --> 00:28:42,387 Здраво, Сам. 683 00:28:42,512 --> 00:28:43,929 Хеј. 684 00:28:43,929 --> 00:28:44,930 Шта? 685 00:28:44,930 --> 00:28:45,889 Извините, ја сам у патроли. 686 00:28:45,889 --> 00:28:46,849 само се пријављујем. 687 00:28:46,849 --> 00:28:47,766 Јесам ли пробудио Лијану? 688 00:28:47,766 --> 00:28:48,768 У реду је, мислио сам 689 00:28:48,768 --> 00:28:49,769 да је ипак пробуди. 690 00:28:49,769 --> 00:28:50,936 Знаш шесто правило постојања 691 00:28:50,936 --> 00:28:51,896 родитељ никада није будан 692 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 уснуло дете. 693 00:28:52,772 --> 00:28:53,772 Да, али морам да идем 694 00:28:53,772 --> 00:28:54,773 на планину да видим Оза. 695 00:28:54,773 --> 00:28:56,443 Морам да је оставим са Андреом. 696 00:28:56,443 --> 00:28:57,444 Не, не, пусти је да спава, 697 00:28:57,444 --> 00:28:58,278 Ја ћу је посматрати. 698 00:28:58,278 --> 00:28:59,779 ух... 699 00:28:59,779 --> 00:29:00,612 у реду је. 700 00:29:00,612 --> 00:29:01,447 Не брини о томе. 701 00:29:01,447 --> 00:29:02,282 Био бих одушевљен. 702 00:29:02,282 --> 00:29:03,282 Знаш колико ми недостаје 703 00:29:03,282 --> 00:29:04,117 позорница са Карли, 704 00:29:04,117 --> 00:29:06,285 пре него што су тетоваже на леђима постале 705 00:29:06,285 --> 00:29:07,619 тема разговора? 706 00:29:07,619 --> 00:29:09,496 Јесте ли сигурни? 707 00:29:09,496 --> 00:29:10,581 Нећу дуго отићи. 708 00:29:10,581 --> 00:29:11,624 Молим те, пусти ме да је гледам. 709 00:29:11,624 --> 00:29:12,458 Иди. 710 00:29:12,458 --> 00:29:13,333 Ок, видимо се. Ок, видимо се. У реду, видимо се. 711 00:29:13,333 --> 00:29:14,335 Ок, видимо се. У реду, видимо се. 712 00:29:21,926 --> 00:29:23,177 Здраво. 713 00:29:23,177 --> 00:29:24,428 Хеј. 714 00:29:24,428 --> 00:29:26,263 Недостајао си ми на састанку 715 00:29:26,263 --> 00:29:27,264 синоћ. 716 00:29:27,264 --> 00:29:29,725 И последња три пре тога. 717 00:29:29,725 --> 00:29:31,310 Немам времена за игру 718 00:29:31,310 --> 00:29:32,395 карташке игре са вама момци 719 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 управо сада. 720 00:29:33,396 --> 00:29:35,063 Јао. 721 00:29:35,063 --> 00:29:35,982 Званично увређен. 722 00:29:35,982 --> 00:29:37,442 Само сам заузет. 723 00:29:37,442 --> 00:29:39,151 Мелани је увек говорила: „Велики умови 724 00:29:39,151 --> 00:29:40,570 требало би да реши велике проблеме." 725 00:29:40,570 --> 00:29:42,946 Дакле, ваша птица љубимац се квалификује 726 00:29:42,946 --> 00:29:44,907 као велики проблем сада? 727 00:29:44,907 --> 00:29:46,826 Пре свега, позивање 728 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Мр. Спринклес је посвећен 729 00:29:48,787 --> 00:29:49,704 научни сарадник. 730 00:29:49,704 --> 00:29:50,996 Друго, како сте 731 00:29:50,996 --> 00:29:51,915 њега? 732 00:29:51,915 --> 00:29:52,749 Видео си Бокија? 733 00:29:52,749 --> 00:29:53,625 Не. Волео бих. 734 00:29:53,625 --> 00:29:54,958 Могли смо га данас искористити да одемо 735 00:29:54,958 --> 00:29:56,336 провери на далеком релеју, али ти 736 00:29:56,336 --> 00:29:57,337 послао га на задатак. 737 00:29:57,337 --> 00:30:00,506 Па... када ће се вратити? 738 00:30:00,506 --> 00:30:01,925 Касније вечерас. 739 00:30:01,925 --> 00:30:03,635 Такође, то није "обавеза". 740 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Он иде на ивицу 741 00:30:05,345 --> 00:30:06,762 џеп да добијем податке 742 00:30:06,762 --> 00:30:07,763 магнетна поља, барометријска 743 00:30:07,763 --> 00:30:08,764 притисак, сеизмографска очитавања 744 00:30:08,764 --> 00:30:11,099 Немам појма шта си ти Немам појма шта си ти говорећи о. 745 00:30:11,099 --> 00:30:11,935 Немам појма шта си ти говорећи о. 746 00:30:14,186 --> 00:30:15,312 Имамо ли земљотресе? 747 00:30:15,312 --> 00:30:17,232 Имали смо их. 748 00:30:17,232 --> 00:30:18,233 Мали су и јесу 749 00:30:18,233 --> 00:30:19,484 спорадичне, али су стварне и 750 00:30:19,484 --> 00:30:20,484 они су забринути. 751 00:30:20,484 --> 00:30:22,403 Покушавам да схватим да ли 752 00:30:22,403 --> 00:30:23,695 атмосферска ерозија је атмосферска ерозија је последица потреса. 753 00:30:23,695 --> 00:30:25,156 атмосферска ерозија је последица потреса. 754 00:30:28,076 --> 00:30:28,952 Има нешто 755 00:30:28,952 --> 00:30:29,868 да недостаје на терену. 756 00:30:29,868 --> 00:30:30,703 Има нешто што Има нешто што нема смисла. 757 00:30:30,703 --> 00:30:31,370 Има нешто што нема смисла. 758 00:30:33,580 --> 00:30:35,250 Да, има много тога Да, има много тога иде даље. 759 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 Да, има много тога иде даље. 760 00:32:09,135 --> 00:32:10,427 Аудреи! 761 00:32:12,638 --> 00:32:14,432 Аудреи! 762 00:32:14,557 --> 00:32:16,141 Шта ти се десило? Шта ти се десило? Они долазе. 763 00:32:16,141 --> 00:32:17,476 Шта ти се десило? Они долазе. 764 00:32:19,771 --> 00:32:21,356 Аудреи! 765 00:32:38,997 --> 00:32:40,666 Оз, ја сам! 766 00:32:40,666 --> 00:32:42,292 То сам само ја. 767 00:32:42,292 --> 00:32:44,712 Извините. 768 00:32:44,712 --> 00:32:45,588 Морате ући унутра 769 00:32:45,588 --> 00:32:46,464 шта није у реду? 770 00:32:46,464 --> 00:32:47,674 Извини, само сам помислио 771 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 био си неко други. 772 00:32:48,675 --> 00:32:51,343 СЗО? 773 00:32:51,343 --> 00:32:53,637 Не бисте ми веровали да Не бисте ми веровали да Рекао сам ти. 774 00:32:53,637 --> 00:32:54,597 Не бисте ми веровали да Рекао сам ти. 775 00:32:58,141 --> 00:32:58,893 То су неред. То су неред. Морамо да бринемо о њима. 776 00:32:58,893 --> 00:33:00,477 То су неред. Морамо да бринемо о њима. 777 00:33:03,731 --> 00:33:04,816 Дошао си до краја Дошао си до краја овде горе само за мене? 778 00:33:04,816 --> 00:33:05,649 Дошао си до краја овде горе само за мене? 779 00:33:09,028 --> 00:33:10,362 Шта? 780 00:33:10,362 --> 00:33:12,407 Зашто би то урадио? 781 00:33:12,407 --> 00:33:14,324 Можда зато што... 782 00:33:14,324 --> 00:33:17,160 Знам како је бити 783 00:33:17,160 --> 00:33:18,162 аутсајдер. аутсајдер. Да ме стално погрешно процењују. 784 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 аутсајдер. Да ме стално погрешно процењују. 785 00:33:25,043 --> 00:33:26,963 Знам какав је осећај бити 786 00:33:26,963 --> 00:33:28,214 тако изједен страхом и 787 00:33:28,214 --> 00:33:30,550 основни опстанак који заборављате 788 00:33:30,550 --> 00:33:31,676 оно што би требало да будеш оно што би требало да будеш живећи за. 789 00:33:31,676 --> 00:33:32,510 оно што би требало да будеш живећи за. 790 00:33:36,179 --> 00:33:37,724 Не могу да живим доле 791 00:33:37,724 --> 00:33:38,808 у том проклетом возу. 792 00:33:38,808 --> 00:33:40,976 Нико од тебе то не тражи. 793 00:33:40,976 --> 00:33:43,980 Само ми реци шта се десило. 794 00:33:43,980 --> 00:33:46,064 Престали смо да се крећемо. 795 00:33:46,064 --> 00:33:46,941 то је добра ствар, 796 00:33:46,941 --> 00:33:47,817 зар не? 797 00:33:47,817 --> 00:33:48,818 Када престанеш да се крећеш, 798 00:33:48,818 --> 00:33:49,819 прошлост сустиже и гомила 799 00:33:49,819 --> 00:33:50,820 на теби. 800 00:33:50,820 --> 00:33:54,072 Зато изађи испод њега. 801 00:33:54,072 --> 00:33:55,824 Ах. Ах. Извините. 802 00:33:55,824 --> 00:33:56,659 Ах. Извините. 803 00:33:58,619 --> 00:33:59,746 Када завршимо овде, 804 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 пођи са мном. 805 00:34:00,580 --> 00:34:01,663 Људи се окупљају код 806 00:34:01,663 --> 00:34:02,998 у градској већници вечерас да разговарамо 807 00:34:02,998 --> 00:34:03,833 Сновпиерцер-ов повратак-- 808 00:34:03,833 --> 00:34:04,916 Не враћају се, Неће се вратити, никад. 809 00:34:04,916 --> 00:34:05,752 Неће се вратити, никад. 810 00:34:11,049 --> 00:34:12,049 Сновпиерцер је нестао. 811 00:34:14,802 --> 00:34:15,969 Сви су мртви. 812 00:34:23,686 --> 00:34:26,230 У реду, хвала свима, 813 00:34:26,230 --> 00:34:27,565 хвала свима што сте дошли. 814 00:34:27,565 --> 00:34:29,484 Знам да сви имате питања. 815 00:34:29,484 --> 00:34:30,442 Питања о некима 816 00:34:30,442 --> 00:34:31,277 недавни догађаји. 817 00:34:31,277 --> 00:34:32,612 Али пре него што их узмете 818 00:34:32,612 --> 00:34:34,279 питања, желео бих да одговорим 819 00:34:34,279 --> 00:34:35,614 тренутак за изражавање 820 00:34:35,614 --> 00:34:36,616 захвалност Савета 821 00:34:36,616 --> 00:34:38,284 за твоје неуморне напоре 822 00:34:38,284 --> 00:34:40,286 да се доврши мост. 823 00:34:40,286 --> 00:34:41,119 Заиста, честитам Заиста, честитам на добро обављеном послу. 824 00:34:41,119 --> 00:34:43,038 Заиста, честитам на добро обављеном послу. 825 00:34:48,960 --> 00:34:50,128 Прошло је доста времена 826 00:34:50,128 --> 00:34:51,297 откад смо видели наше пријатеље откад смо видели наше пријатеље на Сновпиерцер-у, зар не? 827 00:34:51,297 --> 00:34:52,130 откад смо видели наше пријатеље на Сновпиерцер-у, зар не? 828 00:34:53,632 --> 00:34:54,467 Па, дан је брз 829 00:34:54,467 --> 00:34:55,634 прилази кад стигнемо да видимо 830 00:34:55,634 --> 00:34:56,469 опет их. 831 00:34:56,469 --> 00:34:58,261 Да се поново окупимо, загрлимо наше пријатеље и 832 00:34:58,261 --> 00:35:00,348 показати им да смо ризиковали показати им да смо ризиковали долазак овде вредео је. 833 00:35:00,348 --> 00:35:01,681 показати им да смо ризиковали долазак овде вредео је. 834 00:35:05,311 --> 00:35:06,353 Џоне, ти не правиш 835 00:35:06,353 --> 00:35:07,188 смисао, какви гласови? 836 00:35:07,188 --> 00:35:08,563 Прво су били само ови 837 00:35:08,563 --> 00:35:09,898 шапуће на ветру у 838 00:35:09,898 --> 00:35:11,484 усред ноћи, али ако ти 839 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 слушај, можеш их чути-- 840 00:35:12,652 --> 00:35:13,485 Звук се преноси у 841 00:35:13,485 --> 00:35:14,319 планине и пиће 842 00:35:14,319 --> 00:35:15,154 не помаже-- 843 00:35:15,154 --> 00:35:16,154 Не, не. Није то! 844 00:35:16,154 --> 00:35:16,989 нисам пијан, 845 00:35:16,989 --> 00:35:17,824 и нисам луда. 846 00:35:17,824 --> 00:35:19,324 Била сам удата за психопату 847 00:35:19,324 --> 00:35:20,618 па знам шта лудо 848 00:35:20,618 --> 00:35:21,911 звучи као, то није ово. 849 00:35:21,911 --> 00:35:23,161 Молим те, само се смири. 850 00:35:23,161 --> 00:35:24,496 Нешто се догодило на томе 851 00:35:24,496 --> 00:35:25,331 воз, нешто страшно. 852 00:35:25,331 --> 00:35:26,248 И знам ко је 853 00:35:26,248 --> 00:35:27,458 одговоран за све то. 854 00:35:27,458 --> 00:35:29,000 о чему причаш? о чему причаш? СЗО? 855 00:35:29,000 --> 00:35:29,793 о чему причаш? СЗО? 856 00:35:32,964 --> 00:35:35,215 Љ је. 857 00:35:35,215 --> 00:35:36,676 Она неће... 858 00:35:36,676 --> 00:35:38,594 она ме неће оставити на миру. она ме неће оставити на миру. Хајде, пођи са мном... 859 00:35:38,594 --> 00:35:39,469 она ме неће оставити на миру. Хајде, пођи са мном... 860 00:35:47,061 --> 00:35:48,186 Сада. Сада. Само слушај... 861 00:35:48,186 --> 00:35:49,438 Сада. Само слушај... 862 00:35:57,279 --> 00:35:59,239 Оз... 863 00:35:59,239 --> 00:36:00,866 Знам колико је Љ био деструктиван-- 864 00:36:00,866 --> 00:36:01,701 молим те-- молим те-- само молим те само ћути... 865 00:36:01,701 --> 00:36:02,493 молим те-- само молим те само ћути... 866 00:36:05,036 --> 00:36:05,871 Ако Сновпиерцер 867 00:36:05,871 --> 00:36:06,956 враћа, не морате 868 00:36:06,956 --> 00:36:07,790 бавити се-- 869 00:36:07,790 --> 00:36:08,875 Не враћају се, 870 00:36:08,875 --> 00:36:09,750 Управо сам ти рекао. 871 00:36:09,750 --> 00:36:11,335 Оз, покушавам да помогнем 872 00:36:11,335 --> 00:36:12,420 ти, али ти треба да-- 873 00:36:12,420 --> 00:36:13,753 Не, ти слушај! Само слушај! 874 00:36:13,753 --> 00:36:14,630 Није све опроштено... 875 00:36:14,630 --> 00:36:15,505 исто тако смо криви 876 00:36:15,505 --> 00:36:16,840 као што су они - сви ми. 877 00:36:16,840 --> 00:36:17,717 Они су већ овде, јесу 878 00:36:17,717 --> 00:36:18,592 прогања ово место јер 879 00:36:18,592 --> 00:36:19,677 ми смо успели, а они нису. 880 00:36:19,677 --> 00:36:20,511 жао ми је, жао ми је, морам да идем. 881 00:36:20,511 --> 00:36:21,344 жао ми је, морам да идем. 882 00:36:23,306 --> 00:36:24,223 Извините. 883 00:36:24,223 --> 00:36:25,891 Можете ли само да сачекате? Можете ли само да сачекате? Зарах! 884 00:36:25,891 --> 00:36:26,851 Можете ли само да сачекате? Зарах! 885 00:36:29,311 --> 00:36:30,353 Зарах! 886 00:36:39,237 --> 00:36:40,572 Видим да си донео 887 00:36:40,572 --> 00:36:41,406 алоха опрема. 888 00:36:41,406 --> 00:36:42,824 Покушао је да се Рутх насмеје 889 00:36:42,824 --> 00:36:43,659 вечерас. 890 00:36:43,659 --> 00:36:45,076 Добро је, мало сам промашио 891 00:36:45,076 --> 00:36:45,911 стари "Алоха Јави". 892 00:36:45,911 --> 00:36:47,078 Знао је да се забавља. 893 00:36:47,078 --> 00:36:49,415 Па, и Алек. 894 00:36:49,415 --> 00:36:50,333 Јесам ли? 895 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 Хеј, треба нам помоћ овде. 896 00:36:52,125 --> 00:36:53,043 Може ли неко да направи собу? 897 00:36:53,043 --> 00:36:53,877 Треба нам помоћ. 898 00:36:53,877 --> 00:36:54,712 Имам те. 899 00:36:56,880 --> 00:36:58,632 Зарах? 900 00:36:58,632 --> 00:36:59,967 Др Хеадвоод? 901 00:36:59,967 --> 00:37:00,801 да ли је то... 902 00:37:00,801 --> 00:37:01,636 Да, Аудреи је. 903 00:37:01,636 --> 00:37:02,802 Појавила се на скалеру, 904 00:37:02,802 --> 00:37:03,637 она је у јако лошем стању. 905 00:37:03,637 --> 00:37:04,639 Сви, потребна нам је соба, 906 00:37:04,639 --> 00:37:05,473 молим те. 907 00:37:05,473 --> 00:37:06,848 Иди донеси јој воде. 908 00:37:06,848 --> 00:37:08,016 Брже што можете. 909 00:37:08,016 --> 00:37:08,935 Шта се десило 910 00:37:08,935 --> 00:37:09,768 на њену кожу? 911 00:37:09,768 --> 00:37:10,645 не знам. 912 00:37:10,645 --> 00:37:11,811 Појавила се овако. 913 00:37:11,811 --> 00:37:13,022 Рекла је да неко долази. 914 00:37:13,022 --> 00:37:13,855 Аудреи? 915 00:37:13,855 --> 00:37:14,773 Др Хеадвоод? 916 00:37:14,773 --> 00:37:15,607 Аудреи? 917 00:37:17,860 --> 00:37:19,027 Ох, не опет ово. 918 00:37:19,027 --> 00:37:19,987 Мислио сам на тебе 919 00:37:19,987 --> 00:37:20,820 поправио кабл. 920 00:37:20,820 --> 00:37:21,656 Јесам! 921 00:37:21,656 --> 00:37:22,489 Хави, Алекс, 922 00:37:22,489 --> 00:37:24,366 вратите струју. 923 00:37:24,366 --> 00:37:25,368 Хеј, хеј, хеј, хеј. 924 00:37:25,368 --> 00:37:27,869 Снага, релеји, 925 00:37:27,869 --> 00:37:29,163 неко не долази. 926 00:37:29,163 --> 00:37:30,581 Они су већ овде. 927 00:37:30,581 --> 00:37:32,540 Били су овде. 928 00:37:32,540 --> 00:37:33,500 СЗО? 929 00:37:33,500 --> 00:37:34,502 Где је Зарах? 930 00:37:34,502 --> 00:37:35,335 Зашто она није... 931 00:37:35,335 --> 00:37:36,628 Морам да нађем Лиану. 932 00:37:36,628 --> 00:37:37,587 Склањај се с пута! 933 00:37:37,587 --> 00:37:39,340 Аудреи? Аудреи? Извините, извините. 934 00:37:39,340 --> 00:37:40,299 Аудреи? Извините, извините. 935 00:37:43,927 --> 00:37:47,139 Можете ли рећи Роцхе? 936 00:37:47,139 --> 00:37:49,641 Да. Здраво. Можете ли рећи Роцхе? 937 00:37:49,641 --> 00:37:50,935 Да. 938 00:37:50,935 --> 00:37:52,853 Хеј, Доц Хеадвоод, како си? 939 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Др Хеадвоод: Добро вече. 940 00:37:54,397 --> 00:37:55,648 Ох, не брини, докторе. 941 00:37:55,648 --> 00:37:56,482 Све ће бити у реду. 942 00:37:56,482 --> 00:37:57,525 Вероватно само лабав кабл... 943 00:37:59,819 --> 00:38:02,404 Др Хедвуд: Веома ми је жао, 944 00:38:02,404 --> 00:38:03,239 г. Роцхе. 945 00:38:03,239 --> 00:38:04,572 Лаитон! Лаитон! 946 00:38:04,572 --> 00:38:05,866 Хеј. Да? 947 00:38:05,866 --> 00:38:06,909 Управо сам видео-- 948 00:38:06,909 --> 00:38:07,743 да, 949 00:38:07,743 --> 00:38:08,744 скалер стаза, знам. 950 00:38:08,744 --> 00:38:09,578 Госпођица Одри је била унутра. 951 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Шта? 952 00:38:10,413 --> 00:38:11,246 да, 953 00:38:11,246 --> 00:38:12,081 она је у лошем стању. 954 00:38:12,081 --> 00:38:13,498 Одвео сам је у градску већницу, 955 00:38:13,498 --> 00:38:14,500 али јој треба доктор. 956 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 госпођице Одри, залихе, 957 00:38:15,500 --> 00:38:16,502 једна по једна ствар. 958 00:38:16,502 --> 00:38:17,712 Нисам видео скалер, 959 00:38:17,712 --> 00:38:18,545 Видео сам мачку. 960 00:38:18,545 --> 00:38:19,672 Шта? 961 00:38:19,672 --> 00:38:21,924 Да, са друге стране 962 00:38:21,924 --> 00:38:23,342 планина, то је био транспорт 963 00:38:23,342 --> 00:38:24,176 или тако нешто. 964 00:38:24,176 --> 00:38:25,886 Немамо један од њих. Немамо један од њих. Као ни Сновпиерцер. 965 00:38:25,886 --> 00:38:26,971 Немамо један од њих. Као ни Сновпиерцер. 966 00:38:33,393 --> 00:38:34,436 Зарах! где си ти 967 00:38:37,023 --> 00:38:38,357 Зарах! 968 00:38:38,357 --> 00:38:39,275 Лаитон? 969 00:38:41,067 --> 00:38:43,194 Ох-- Хеј, хеј! 970 00:38:43,194 --> 00:38:44,822 Сам! 971 00:38:44,822 --> 00:38:46,364 Сам, хајде, другар. Сам, хајде, другар. Има пулс. 972 00:38:46,364 --> 00:38:47,491 Сам, хајде, другар. Има пулс. 973 00:39:07,511 --> 00:39:08,511 Лиана? 974 00:39:11,306 --> 00:39:14,018 Лиана? Лиана? 975 00:39:14,018 --> 00:39:15,518 Лиана? 976 00:39:19,898 --> 00:39:21,107 Др Хеадвоод? Др Хеадвоод? Др Хеадвоод: Зарах. 977 00:39:21,107 --> 00:39:22,067 Др Хеадвоод? Др Хеадвоод: Зарах. 978 00:39:25,237 --> 00:39:26,237 Ко је то са тобом? 979 00:39:26,237 --> 00:39:27,739 Останите мирни, све је у реду 980 00:39:27,739 --> 00:39:29,241 биће у реду. 981 00:39:29,241 --> 00:39:30,826 Дај ми моју ћерку. 982 00:39:30,826 --> 00:39:32,036 Др Хедвуд: Зарах! Стани! 983 00:39:32,036 --> 00:39:33,953 Он је пријатељ, Зарах. 984 00:39:33,953 --> 00:39:35,790 Он је пријатељ. 985 00:39:35,790 --> 00:39:37,708 Дај ми моју ћерку. 986 00:39:37,708 --> 00:39:38,625 Одмах! 987 00:39:38,625 --> 00:39:39,752 Др Хедвуд: Не свађајте се! 988 00:39:39,752 --> 00:39:40,920 Зарах, не свађај се са њим. 989 00:39:40,920 --> 00:39:43,005 Скидај се са мене. 990 00:39:43,005 --> 00:39:43,964 Молим те, трудим се 991 00:39:43,964 --> 00:39:44,924 да ти помогнем. Зарах! 992 00:39:44,924 --> 00:39:45,924 Не свађај се с њим. 993 00:39:45,924 --> 00:39:46,926 Дај ми моје дете. 994 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 Др Хедвуд: Престани да се свађаш Др Хедвуд: Престани да се свађаш са њим, молим. 995 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Др Хедвуд: Престани да се свађаш са њим, молим. 996 00:39:53,766 --> 00:39:54,933 Спречили смо 997 00:39:54,933 --> 00:39:56,518 крварио, али се никада није пробудио. 998 00:39:56,518 --> 00:39:57,353 Треба му помоћ. 999 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 Како је ово урадио 1000 00:39:59,188 --> 00:40:00,022 десити, Андре? 1001 00:40:00,022 --> 00:40:01,315 Само узми медицинску сестру. 1002 00:40:01,315 --> 00:40:02,357 Иди на клинику. 1003 00:40:02,357 --> 00:40:03,442 Сакупићу добровољце 1004 00:40:03,442 --> 00:40:04,360 да претражим брда, 1005 00:40:04,360 --> 00:40:05,235 Јосие је већ горе. 1006 00:40:05,235 --> 00:40:06,404 Требају ми сви, Рут, Требају ми сви, Рутх, сви. 1007 00:40:06,404 --> 00:40:07,237 Требају ми сви, Рутх, сви. 1008 00:40:37,308 --> 00:40:38,853 Зарах! 1009 00:40:47,027 --> 00:40:48,069 ко је то? 1010 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 Бојан Бошковић је. 1011 00:40:51,699 --> 00:40:52,991 Мораш поћи са мном. 1012 00:40:52,991 --> 00:40:54,159 молим те. молим те. Пожури! 1013 00:40:54,159 --> 00:40:54,994 молим те. Пожури! 1014 00:41:08,840 --> 00:41:10,676 То су њена леђа. 1015 00:41:10,676 --> 00:41:15,096 Нисам хтео да је померим. 1016 00:41:15,096 --> 00:41:16,556 Зарах? 1017 00:41:16,556 --> 00:41:18,476 Зарах, Зарах, Јосие је. Зарах, Зарах, Јосие је. чујеш ли ме? 1018 00:41:18,476 --> 00:41:20,186 Зарах, Зарах, Јосие је. чујеш ли ме? 1019 00:41:24,690 --> 00:41:26,317 Лиана... 1020 00:41:26,317 --> 00:41:27,775 узели су Лијану... 1021 00:41:29,652 --> 00:41:31,029 Ко ју је узео? 1022 00:41:31,029 --> 00:41:32,114 Лиана? 1023 00:41:32,114 --> 00:41:33,781 глава... 1024 00:41:33,781 --> 00:41:36,534 Хеадвоод... 1025 00:41:36,534 --> 00:41:39,371 и странца... 1026 00:41:39,371 --> 00:41:40,538 не... 1027 00:41:40,538 --> 00:41:42,750 ни један од нас... 1028 00:41:42,750 --> 00:41:44,125 Ни један од нас. Ни један од нас. Лиана, побрини се за Лиану. 1029 00:41:44,125 --> 00:41:47,128 Ни један од нас. Лиана, побрини се за Лиану. 1030 00:41:50,965 --> 00:41:52,009 хоћемо. 1031 00:42:00,558 --> 00:42:01,560 не осећам ништа... 1032 00:42:06,232 --> 00:42:07,273 Ја сам овде. 1033 00:42:27,127 --> 00:42:28,337 Сви се навијају. 1034 00:42:28,462 --> 00:42:30,630 Јави, ти иди на исток. 1035 00:42:30,630 --> 00:42:32,382 Алекс, ти узми северна брда, 1036 00:42:32,382 --> 00:42:33,551 они су тамо негде. 1037 00:42:33,551 --> 00:42:37,096 Лаитон... 1038 00:42:37,096 --> 00:42:38,764 Не, не, не, не, 1039 00:42:38,764 --> 00:42:40,431 Зарах? 1040 00:42:40,431 --> 00:42:42,518 Била је на дну 1041 00:42:42,518 --> 00:42:43,351 од литице. 1042 00:42:43,351 --> 00:42:44,395 Скоро је нестала 1043 00:42:44,395 --> 00:42:45,436 када смо стигли до ње. 1044 00:42:47,105 --> 00:42:49,440 жао ми је. 1045 00:43:02,036 --> 00:43:03,871 Где је Лиана? 1046 00:43:06,500 --> 00:43:07,668 Не знамо. 1047 00:43:08,918 --> 00:43:09,752 где је она? 1048 00:43:09,752 --> 00:43:10,753 Био је Хеадвоод 1049 00:43:10,753 --> 00:43:11,589 и странца. 1050 00:43:11,589 --> 00:43:12,630 Не знам, Лаитон. 1051 00:43:12,630 --> 00:43:13,632 Ја не-- 1052 00:43:13,632 --> 00:43:16,302 Лаитон. 1053 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Лејтоне, Лејтоне, отишли ​​су. 1054 00:43:17,969 --> 00:43:19,679 Имају возило. 1055 00:43:19,679 --> 00:43:22,141 Умрећеш ако одеш тамо. 1056 00:43:22,141 --> 00:43:24,310 Слушај ме, прекасно је. 1057 00:43:24,310 --> 00:43:25,351 Прекасно је! 1058 00:43:25,351 --> 00:43:29,023 Лаитон, прекасно је. Лаитон, прекасно је. 1059 00:43:29,023 --> 00:43:30,107 Лаитон, прекасно је. 1060 00:43:58,969 --> 00:44:00,179 Лаитон... 1061 00:44:04,891 --> 00:44:05,893 Идем да нађем Идем да нађем који је узео Лијану. 1062 00:44:05,893 --> 00:44:06,685 Идем да нађем који је узео Лијану. 1063 00:44:09,855 --> 00:44:11,273 И ја ћу их убити. 1064 00:44:14,567 --> 00:44:15,944 Шта год да је потребно. 1065 00:45:00,572 --> 00:45:02,031 Где сте момци? 1066 00:45:02,031 --> 00:45:02,866 ста се десава? 1067 00:45:02,866 --> 00:45:04,868 Адмирал Антон Милијус, 1068 00:45:04,868 --> 00:45:06,328 Међународно очување мира 1069 00:45:06,328 --> 00:45:07,161 Форцес. 1070 00:45:07,161 --> 00:45:08,706 Преживели? Преживели? Сви останите мирни... 1071 00:45:08,706 --> 00:45:09,665 Преживели? Сви останите мирни... 1072 00:45:10,958 --> 00:45:12,041 ...сви осим вас двоје. 1073 00:45:12,041 --> 00:45:12,918 Ти мене водиш Ти мене водиш за Мелани Кавил. 1074 00:45:12,918 --> 00:45:13,710 Ти мене водиш за Мелани Кавил.